Tập trước của Batwoman...
-Vậy là cô để ý tôi. -Cô biết à.
-Tôi sẽ gọi cô sau. -Tôi thích điều đó đấy.
Bruce chưa bao giờ thôi tìm kiếm
thi thể em gái cô
Anh ấy có công nghệ tiên tiến nhất hành tinh
Sao anh ấy lại không thể tìm ra?
Con nghĩ Alice là beth.
Em tưởng họ tìm thấy thi thể chị ấy rồi.
Họ tìm thấy những mẩu xương.
Những mẩu xương trùng với DNA của Beth.
Em ấy là con gái của bố mà!
Chỉ huy của Đội Quạ
Thậm chí không bảo vệ nổi tổ của mình.
Sao cô vào được nhà tôi?
Em đang khiến việc này thành chuyện cá nhân đấy,Alice.
Nó là chuyện cá nhân đấy.
Mày muốn cái quái gì?
Mày sẽ kể tao mọi thứ mày biết về Alice.
Mày không phải Batman.
Vấn đề là thế đấy.
Lấp la,lấp lánh.
Hãy cất kĩ tài sản
và đặc biệt là trang sức đi,Gotham.
Tối qua đã xảy ra vụ trộm thứ ba trong tuần này.
Lần này,một bảo vệ suýt bị giết.
Và ngày hôm nay,mọi người đang hỏi: "Batwoman đã ở đâu?"
Sau màn ra mắt đầy ấn tượng trước toàn thành phố,
cô ấy không hề xuất hiện lại.
Nghiêm túc đấy,liệu cô ấy đang bận uốn tóc,
hay mải lựa màu son môi,
cố gắng vượt qua một mối tình...
Cảm ơn.
Cố gắng vượt qua một mối tình ư?
Người phụ nữ đó đánh cược mạng mình để bảo vệ thành phố.
Ừ,tôi cũng có nghe là cô ấy bắt chước Batman.
-Ồ,cô có nghe à? -Ừm.
Từ ai vậy.. Killer Croc hả?
Thực sự là tôi thích cô ấy đấy.
Gotham đang cần nữ quyền đứng dậy.
Chà,giờ đổi gu sang tóc đỏ à?
Không,chính xác là không phải lúc này.
Bất kể là ai thì cũng đáng ghét ghê.
Cô đang ở đâu? Có chuyện khẩn cấp.
Xin lỗi.Đó là ừm,tin nhắn từ bạn tôi.
Bạn gái à?Bởi nghe giống kiểu vậy đấy.
Không,là nam giới. Đồng nghiệp.
Chúng tôi sử dụng chung văn phòng.
Đường..ống nước bị hỏng.
Nghe thực sự nghiêm trọng đấy.
Tôi biết. Tôi chắc phải đi thôi.
Cô đến siêu muộn
Mà còn rời đi trước bữa sáng.
Cảm giác như tôi có thể vừa hẹn hò vừa bắt đầu một niềm vui mới được vậy.
Tôi sẽ đền bù cho cô mà.
Được rồi. Tôi phải đi,phải đi thôi.
Đừng để nước bắn vào người nhé.
Tôi đi đây.
Một phụ nữ khôn ngoan từng nói:
"Hãy làm tổn thương tôi bằng sự thật,
chứ đừng thỏa mãn tôi bằng lời nói dối"
Đúng đấy Bruce, em vừa trích lời Rihanna.
bởi em không phải kẻ nói dối.
Em chưa từng giấu giếm bản thân mình là ai
Em công khai bản thân khi Brad Morrison bảo tất cả mọi người ở trường
em là người đồng tính.
Em đã nói:"Ừ,thì sao?". Rồi đấm lão ta.
Dù sau vụ đó,em bị đuổi và nhưng ngẩng cao đầu
suốt từ đó tới nay.
Vậy làm thế quái nào em có thể thức dậy
mỗi sáng và che giấu bản thân mình là ai?
Thật là tuyệt vời,
nhưng cứ tăng độ sáng lên nhé,Margot.
Đưa hộ tôi tấm hắt sáng được không?
Này. Có muốn kể tôi chuyện quái gì đang diễn ra không?
Cô hẳn là Roxanna.
Quả là vinh hạnh,cô Kane.
Bảo tàng cổ vật rất biết ơn
vì cô đã cho chúng tôi mượn vòng cổ của Martha Wayne.
Chúng tôi không thể nghĩ ra nên trưng bày thứ gì tốt hơn
để vinh danh sức mạnh nữ quyền
và vai trò của họ đến cộng đồng.
Bà ấy luôn yêu mến bảo tàng của các cô.
Margot,thay ống kính lần cuối hả?
-Vâng. -Liệu ta có thể chụp thêm vài tấm không?
Và rồi ta sẽ không làm phiền cô Kane nữa.
-Cô ở đâu vậy? -Chả đâu cả.
Tôi đang hẹn hò thôi mà.
Cô... được rồi,
Vậy là trong lúc cô đang..
lam điều đó...Magpie lại xuất hiện.
Tối qua cô ta đã đột nhập vào một chỗ,
suýt giết chết một bảo vệ.
Kiểu kiến trúc dàn nho kia thật mới lạ.
À,nó đang trong quá trình thi công.
Với biểu tượng Wayne khổng lồ trên tòa nhà,
Tôi chắc rằng bất kì thứ gì ở đây đều làm cho Gotham tự hào.
- KHông chút áp lực nào,Phải không? -Tôi sẽ cử đội an ninh của chúng tôi
mang chiếc vòng cổ tới sự kiện ngày mai.
Thông minh đấy.Với những điều đang diễn ra quanh thành phố,
cẩn thận không bao giờ là thừa.
Đó không phải lí do tôi gọi cô đâu.
Mà là cái gã thú cưng Dodgson của cô trông có vẻ không tốt lắm.
và thực sự bốc mùi đấy.
Chúng ta đang làm gì vậy?
Treo hắn cho tới khi hắn khai ra.
Kế hoạch của Alice.
-hoặc là hắn chết luôn. -Hắn chỉ đang mất nước.
-Hắn đang bị nhiễm trùng. -Anh có làm phiền thế này
khi Batman bắt giam kẻ khác không?
Tôi không nghĩ vậy.
Rồi,hắn cần chăm sóc ý tế.
Liệu chồng bà có biết có thứ gì trong mảnh đất 283 không,Catherine?
Suỵt,tài xế của cô đang ngủ rồi.
Anh ta đang trong kì nghỉ phép.
Cô làm gì ở đây?
Câu hỏi hay nhất hành tinh đây.
Chúng ta làm gì ở đây nào?
Bà biết điều tôi thích ở kẻ xấu là gì không?
Đó là dù cho khác biệt thế nào chúng ta đều
dễ đoán một cách thảm hại.
Dĩ nhiên rồi,bà đã làm theo những tấm thẻ tôi để lại.
đến ngay đây để che giấu tội lỗi của mình.
Cô muốn gì?
Hừm,để giữ kín chuyện này
thì đổi lại,bà sẽ đưa tôi một thứ.
Một thứ đồ chơi mạnh mẽ.
Tôi hiểu là tập đoàn Hamilton đang phát triển
một thứ vũ khí"tối mật".
Tôi sở hữu một tập đoàn
lớn bậc nhất quốc gia.
Tôi khó mà quản lý hết được bao dự án bên lề.
Ồ,nhưng bà có đấy. Bà cũng tham gia dự án này.
bởi dự án này chính là ý tưởng của bà mà.
Sao cô biết điều đó?
Chà,tôi có cả tiếng đồng hồ ngồi chơi trong nhà bà đấy,Catherine.
bà nghĩ tôi chỉ xem tủ giày của bà chắc?
Mà nhân tiện tủ đồ ấn tượng phết đấy.
Rồi. Bà sẽ đưa nó cho tôi trước 10 giờ tối mai.
hoặc Ngài Chỉ huy Kane sẽ biết được bà chính là người
người dàn dựng lên rằng,con gái yêu của ông ta
đã chết.
Chúa ơi!
Ôi Chúa Ơi! Xin chào. Cô là Batwoman!
Mary Halmiton. Fan bự luôn.
Nhưng không phải kiểu fan não tàn đâu.
Liệu tôi có thể nói chào mừng tới Gotham, và cô biết không?
Kệ mẹ lũ anti đi.
Có lần tôi mặc một bộ đồ bó,
vào dịp giao mùa năm ngoái rồi...
Tôi cần cô giúp
Tôi nghe nói cô rất kín tiếng.
Được rồi. Bất cứ việc gì.
Ồ,được rồi. Thực sự thì hắn đã từng cố giết tôi.
vậy nên...tôi đâu có nói không giúp đâu.
Chỉ là có hơi phức tạp một chút.
Sao cô lại tóm được hắn?
Tôi cần biết kế hoạch của Alice.
Nhiễm trùng nặng quá.
Cô không có chút thuốc bôi trị thương nào trong cái thắt lưng Dơi đó à?
Cô có thể cứu hắn không?
Tôi có thể thử.
bởi vì tôi có lập một lời thề ngành y
là không được làm hại ai.
Tôi sẽ quay lại sau.
Chúng tôi sẽ ở đây.
Hi vọng là còn sống.
Nếu em muốn thành một biểu tượng hi vọng cho Gotham,
Em phải cho họ thấy là em vẫn còn đây.
Em phải khôi phục niềm tin của họ vào biểu tượng Dơi.
và để làm điều đó, em cần bắt được
tên trộm nguy hiểm nhất Gotham.
Batcave gọi Batwoman.
Anh đã chờ bao lâu rồi để được nói câu ấy ?
Thực lòng thì nó mới chỉ đến 2 giây trước thôi,nên là...
-Anh có gì nào? -Tôi đang suy nghĩ
tại sao cô nàng Magpie này lại khó lần theo như vậy?
Cô biết đấy,cảnh sát không tìm được cô ta,
Và cô ta luôn đi trước Đội Quạ Đen một bước.
Không có dấu vết nào của cô ta trên bất kì thiết bị theo dõi quanh thành phố.
và rồi tôi chợt nhận ra..
Mọi người cứ đi tìm một người phụ nữ
trong khi đáng ra nên đi tìm một con chim.
Camera từ vệ tinh.
Chúng ta có phải 2 phe đối lập không?
Đã là chim thì nên bay theo đàn chứ.
Tôi bị dị ứng với chim.
Một quả trứng sao? Thực sự là có quan hệ
với mấy thứ chim chóc đấy,đúng chứ?
Thực sự nghĩ là nó xứng đáng sao?
Có lẽ với cô thì không,nhưng với tôi
nó là thực phẩm,nhà ở
và một chút nhân phẩm.
Batarang ư? Giống như Bat bắt hụt hơn.
Theo như đoạn băng an ninh của bảo tàng,
Tối qua quý cô của chúng ta đã bắt trượt lượt về
của chiếc Batarang không đáng tin của cô ấy.
và gây hư hại nghiêm trọng tới một chiếc bình mạ vàng
từng thuộc về Marie Antoinette,
và chúng ta đã tưởng Magpie là một mối đe dọa tới thành phố
Nói với tôi đi Gotham, liệu chúng ta có cần đưa ra
một chính sách bảo hiểm đối với nữ người hùng mới này không đây?
Cô có lẽ đã tính sai vị trí.
-Đâu có. -Thế có lẽ do cô đứng sai chỗ.
-Có lẽ là nó hỏng rồi. -Nó không hỏng đâu.
Nếu nó bình thường thì tôi đã bắt được rồi.
Cô đã thử xoay cổ tay lại chưa...?
Anh nói nhiều quá vậy. Tôi đã bị
cả thành phố này chỉ trích rồi.
Tôi không cần anh tham gia chỉ trích cùng đâu.
Chà có tin tốt và tin xấu đây.
Tôi đã tìm hiểu ra thứ cô lấy được từ thắt lưng của Magpie tối qua..
là lựu đạn
Đáng yêu nhưng không kém phần chết chóc.
loại gây choáng hay sát thương?
Có lẽ là loại M-67 chứa đầy TNT và thuốc súng
Sẽ biết rõ hơn khi tôi chạy kiểm tra hóa chất.
Nó sẽ giúp ta lần theo Magpie.
Sẽ cần bao lâu?
Phụ thuộc vào độ biến dạng phức tạp
tầm khoảng tiếng rưỡi.
Tốt. Vậy gặp anh sau.
Khoan. Cô định đi đâu?
Tôi nợ ai đó bữa trưa.
Ai đó. Một buổi hẹn hò. tuyệt. không. tôi sẽ ở lại đây
và không hẹn hò ai vì tôi yêu công việc.
Yêu công việc. Tuyệt ghê. Vui vẻ nhé.
Nhạc hay đấy.
Alice đã chơi nó khi cô ta đột nhập
vào căn hộ của tôi tối hôm trước.
Alice chơi đàn Cello?
Cái này mới đây.
Beth từng chơi đàn Cello.
Đây là bài ưa thích của con bé.
Có phải ngài đang nghĩ...?
Cô có gì cho tôi vậy?
Báo cáo chi tiết về quả bom
đã thổi tung chiếc xe áp tải Alice.
Tôi nghĩ ngài muốn xem nó trước tiên.
Một quả bom tự chế với các thiết bị tiêu chuẩn cao à.
Đoàn áp tải có 7 xe.
Quả bom lại nổ trúng xe có Alice với độ chính xác lên đến 99,9%.
Chắc là quả bom có dùng một thiết bị cảm biến cao cấp
để phát hiện mục tiêu của nó.
Thiết bị cảm biến với khả năng phát hiện cao như vậy
là một thiết bị công nghệ chưa phát hành của tập đoàn Hamilton Dynamics.
Ý cô là sao?
Quả bom là của người bên ta cài vào?
Tại sao một người của tập đoàn hamilton lại muốn phục kích đoàn áp tải chứ?
Cô đang được sống cùng lũ gấu tuyết,
dưới ánh cực quang, không phải lo vay nợ hay giao thông,
không lo bị cướp khi đang cố mua cà phê.
Thế quái nào cô lại quyết định về lại đây?
-Chuyện dài lắm... -Lại bạn gái cũ.
-Wow. -Đã nói tôi có thể nắm tẩy người khác mà.
Tên cô ấy là Sophie và cô ấy là chuyện quá khứ rồi.
và theo cô ấy, thậm chí chúng tôi chưa bao giờ
có quá khứ nào hết, chuyện là thế đấy.
Cô về nhà vì bạn gái cũ mà cô ta không coi cô là bồ cũ luôn à?
Nghe như tôi không có gì phải lo cả.
Sao tôi lại nó về cô ấy vậy nhỉ?
Tôi từng sống ở đó.
Trước khi được xây lên, nó là một khu nhỏ với 10 gia đình
đầy ắp ngọt ngào bởi những người hàng xóm chăm chỉ.
Những người dân của thành phố mà chả ai thèm quan tâm đến.
Trong khi đó,mấy lão trùm bất động sản
chả thèm quan tâm đến những cuộc sống mà chúng cướp đi
thì lại giàu lên.
Cô bị ám ảnh từ thời thơ ấu của mình.
Thật tệ.
Tôi cũng không muốn tham gia đội Quạ Đen bằng bất cứ giá nào đâu.
-Không có ý gì đâu. -Cô đã tra thông tin về tôi.
Dĩ nhiên rồi.
Không ai được phép giữ bí mật hơn nữa.
Vậy nghĩa là cô sẽ nói tôi nghe
chỗ ta ăn trưa chứ?
Được thôi. Mẹ tôi từng dạy tiếng Anh cho bà chủ hàng ăn đó
Bà ấy siêu dễ thương và có món đậu hũ tuyệt nhất.
Tôi cá cô sẽ thích nó.
Quay lại đi. Tìm ra vài thứ
Lại một vụ vỡ đường ống khản cấp hả?
Lần này là cháy hệ thống thông gió.
Nghe có vẻ tệ đấy.
Mà cô làm gì ấy nhỉ?
Thực ra không có gì. Chỉ là trông coi tòa nhà của người họ hàng thôi.
Không thuận lợi lắm nhỉ?
Sẽ có một buổi gây quỹ ở bảo tàng cổ vật.
Muốn đi cùng tôi chứ?
Ừm có lẽ.
Thôi mà,9:30 và sẽ không có việc khẩn cấp.
Làm ơn,làm ơn,làm ơn đi mà.
Được rồi.Gặp cô ở đó.
9:30 nhé.
Đùa tôi đấy hả?
Thôi mà.
Cô ả trộm chiếc vòng cổ rồi.
Cô ta lấy nó bằng lông và vũ lực.
Tôi sẽ báo cho bên bảo tàng biết là họ mất đồ trưng bày rồi.
Mẹ Bruce đã bị giết bởi chiếc vòng đó.
Ừ.
Anh ấy dành nhiều năm để tìm kiếm nó khắp các con phố,
cuối cùng tìm thấy nó trong một buổi đáu giá,
và phải bỏ ra 1 triệu đô để mua lại nó.
Tôi lẽ ra nên ở đây.
Tôi sẽ lấy lại nó. Có manh mối gì từ quả bom chưa?
Thực ra là có. Magpie đã in 3D chúng.
-Cái này mới. -Ừ,tôi biết.
Chất nổ nano trong mực in nhiệt.
-Mực nổ à? -Thứ đó được kiểm soát.
Chỉ có một ít công ty bán thứ đó.
Vậy ta tìm xem danh sách khách hàng của mấy công ty đó.
Chà,cô biết đấy,Đội Quạ theo dõi các đơn hàng đạn dược
ra vào thành phố.
Cô có thể hỏi cô bạn Sophie xem
liệu cô ấy có thể lấy danh sách những người đã mua loại mực nổ này không.
Không đúng lúc cho lắm.
Không đúng lúc
Một kẻ đánh bom đang lẩn trốn ở Gotham.
Tôi...
Mực nổ,thứ đó hiếm đấy.
Magpie đã dùng nó để đột nhập Tháp Wayne.
Cô ta đã lấy gì à?
Vòng cổ của bác Martha.
Tệ thật. Bố chị biết chứ?
Rõ rồi.
Có nghe đồn The Bat đã chạm trán cô ta tối qua.
The Bat sao? Chị tưởng giờ họ gọi cô ta là Batwoman.
Tên chính thức à?
Chị nghĩ vậy. Khá bắt tai và chuyên nghiệp đấy.
Vậy nếu cô ta đã theo vụ này,chị còn tham gia?
Em biết lí do mà. Chị không tin vào Quái Hiệp.
Việc tìm kiếm sao rồi?
Đã nhắn cho chị rồi đấy.
Tất cả những người trong bán kính 100 dặm
đã mua Mực nổ gần đây.
Chị rất cảm kích đấy.
Mừng là chị đã nhờ em.
Em biết giữa chúng ta có chút vấn đề,
nhưng chúng ta vẫn là một đội tuyệt vời.
Chị phải đi đây.
Catherine thật là thông minh khi gửi mấy cưng
đi tìm tổ ấm của chị đấy.
Nhưng mấy cưng không phải người duy nhất
có tai mắt khắp thành phố đâu.
Khi mà mấy cưng dò la vị trí của chị ấy,
thì chị cũng biết ngay.
Tuyệt vọng càng thêm tuyệt vọng Catherine Hamilton-Kane
gửi những chú dê con đến dọn dẹp mớ hỗn độn của mình.
Có lẽ bà ta cần một lời nhắc nhở nhỏ
rằng chị không có chơi trò chơi với bà ta.
Ai muốn giúp chị gửi tin cho bà ta nào?
Eeny, meeny,
miny,
moe.
-Là chú. -Là hắn ta mà.
Cô chỉ hắn ta mà.
Như chị nói đấy, chị không có chơi trò chơi.
Chả có luật nào hết.
Uh, một công ty xây dựng khác
công ty sản xuất pháo hoa, công ty khai thác vàng.
Khoan. Lô hàng này không có đích đến.
Anh có tìm địa chỉ được không?
Được để tôi kiểm tra.
Sophie nghĩ tôi là the Bat.
-Làm sao được chứ? -Bởi vì tôi che giấu vụ đó tệ quá.
Làm sao Bruce có thể sống 2 cuộc sống dễ vậy chứ?
Anh ta đâu có. Anh ta cũng khốn khổ lắm.
Bruce Wayne hả? Gã có 3 cái Ferraris
và đã ngủ với nửa cái gotham này sao.
Vỏ bọc dân chơi là thứ che đậy cho anh ta.
Những người phụ nữ khác nhau giúp anh ấy nói cùng một lời nói dối dễ hơn,nhưng
cũng khổ cho anh ấy.
Thật lòng thì,trong vài tháng gần đây
tôi nghĩ với anh ấy đóng vai Batman lại dễ hơn là Bruce.
Địa chỉ là một hòm thư.
Anh có thể gửi thuốc nổ tới một hòm thư sao?
Nếu cô không muốn bị tóm.
Tôi vừa tới khách sạn cũ Gotham,
Đây là địa chỉ đặt hòm thư.
Gã tại sở đã đưa nó cho tôi.
Tôi có nên biết sao hắn lại nói cho cô không nhỉ?
Cho hắn selfie cùng thôi.
Hoàn toàn không phải như tôi mong đợi.
Để tôi đoán nhé. Batman không bao giờ tự sướng.
Chưa từng nói vậy.
Tôi nghĩ mình tìm ra hang ổ của magpie rồi.
Tôi tìm thấy đá quý,một máy tính,máy in 3D,
còn hơi thở tôi thì như đóng băng.
Khôn ngoan lắm. Đó là một loại cảnh báo nhiệt.
Nếu ai đó đột nhập, thân nhiệt của họ sẽ khiến tăng
nhiệt độ căn phòng và rồi nổ tung.
Chắc anh muốn hướng dẫn vụ đó nhỉ.
Xin lỗi,nhưng kiểm tra thứ này xem.
Bộ Suit có thể giảm thân nhiệt của cô trùng với nhiệt độ căn phòng.
và vượt qua cảm biến.
Thế thì lạnh lắm.
Thà lạnh còn hơn chết.
-À còn một việc nữa. -Gì?
Cô biết là cô không được thở chứ?
-Anh đùa tôi chắc... -Tôi đâu có phát minh ra động năng.
Cô có thể nín thở bao lâu?
Chắc khoảng hơn 2 phút.
Được rồi. Cô có từng đó thời gian.
Thực ra,giờ có lẽ là lúc thích hợp để cho cô biết
là tôi đã điều chỉnh lại cái Batarang.
trong lúc sửa,tôi mới nhận ra là nó được hiệu chỉnh cho Bruce
và tay anh ta dài hơn tay cô.
Đoán rằng đó không hoàn toàn là lỗi của cô.
Chắc cô đã nghĩ ra vài từ tốt đẹp ngay lúc này,
nhưng cô sẽ phải thở để nói ra thành tiếng,
nên tốt nhất cứ giữ trong lòng đi.
Dù vậy,thì mọi thứ đã được chỉnh sửa và hiệu chỉnh lại cho cô
cô gái có cánh tay ngắn hơn.
À.mà tiện cô đang vào trong đó
Nếu cô có thể sao chép lại ổ cứng của cô ta,
thì rất tuyệt.
Nó sẽ cho ta manh mối về nơi Magpie
định đột nhập lần tới.
Chắc mất tầm một phút.
Còn sống chứ? À đừng trả lời.
Có phải cô vừa mới...
Tại sao?
Không! Không muốn...
Alice!
Cứu anh.
Alice.
Không,tôi thực ra không phải Alic...
Tò mò lại thêm tò mò.
Alice à?
Đúng rồi cưng à.
Là em Alice đây.
Anh đnag ở đâu?
Anh đang trong hang thỏ rồi anh yêu.
Với ngài Sâu và Mad Hatter,
cùng Queen of Hearts.
Em thực sự rất vui vì anh ở đây.
Anh thấy đấy,em lại ngớ ngẩn quên mất chi tiết
về kế hoạch xấu xa của mình rồi.
Có lẽ anh có thể
nhắc lại một hai điều đấy.
Cô...cô ta nghĩ
em quan tâm đến anh.
Ai chứ,cưng à? Là Batwoman sao?
Cưng à?
Nói nốt đi. Batwoman nghĩ
em quan tâm ai cơ?
Cô ta không biết.
Về .. về ai?
Ai? Ai chứ?
Chuột.
Cô ấy có kế hoạch lớn cho hắn ta.
-Vào vị trí. -Cho tôi biết khi cô thấy cô ta.
Quá nhiều thứ lấp lánh cám dỗ để cô ta không xuất hiện.
Tiếng ồn đó là gì vậy?
Magpie có một số sơ đồ phức tạp
cho thứ gì đó trong ổ cứng của cô ta.
Chúng đã được mã hóa,nhưng tôi đang thử in chúng ra.
Dù cho đó là gì thì cũng là mục tiêu tiếp theo của cô ta
và sẽ giúp ta tìm được cô ta.
Tôi phải đi đây.
Đi đâu cơ?
Reagan ở đây.
Khoan.Cô mời cô ấy đến một trận đánh nhau à.
Tôi mời cô ấy hẹn hò trùng đúng nơi
trận đánh nhau diễn ra.
Tôi không cần nhắc cô rằng
Batman sẽ không bao giờ làm điều đó. Tôi biết rồi...
Xong chưa?
Nhìn thế này có giống xong với bà không?
Chúa ơi!
Con khốn đó là loại tâm thần hiếm có đấy,được chứ?
Cứ lấy tiền và quyền lực của bà đi.
Tôi không quan tâm.Đó là tin nhắn cho bà đấy,Catherine.
Bà muốn con đó chết,bà tự đi mà làm.
Catherine đây.
"Chết rồi,chết rồi,tôi sẽ muộn mất"
Thỏ nói và chỉ vào đồng hồ của mình.
Kate.
Sophie,Chị không biết là em làm tại sự kiện đấy.
Em không,nhưng em đoán
với một tên trộm đá quý đang lởn vởn
Chúng ta cần thêm nhân lực.
Tất nhiên rồi.
-Kate. -Reagan,chào.
Tôi xin lỗi,tôi đến muộn.
Chào,tôi là Reagan.
-Sophie. -Đoán trước mà.
Xin lỗi.Tôi không nhận ra cô ở đây với người khác.
Tôi sẽ đi lấy đi uống.
hai người vui vẻ nhé.
Vậy...tôi không biết về cô
nhưng tôi sẽ uống ly này và cho rằng
thật không thoải mái khi bạn gái cũ cô ở đây.
Xin lỗi,tôi...
Tôi thực sự là hẹn hò rất tệ.
Chúng có thể bỏ qua phần đó và để tôi được nói
là cô đẹp thế nào không?
Cảm ơn nhưng tôi ghét việc câu đó có hiệu quả đấy.
Cô kane,chào mừng cô.
Thật hân hạnh khi cô đã đến dự buổi lễ..
Tôi rất tiếc vụ chiếc vòng.
Ý cô là sao?
Luke Fox không gọi cho bà à?
Có,nhưng tôi như trút được gánh nặng
khi mà đội an ninh xuất hiện với chiếc vòng
ngay sát giờ.
Căn đúng lúc luôn. Tôi xin phép.
Thưa quý vị,
Tối nay, chúng ta ở đây để tưởng nhớ
những người phụ nữ quyền lực xuyên suốt lịch sử
Và ai có thể là minh chứng tốt hơn Martha Wayne?
Với lòng biết ơn sâu sắc dành cho Trang Viên Wayne,
tôi xin hân hạnh đưa đến các bạn trong buổi tối nay,
Chiếc vòng cổ yêu thích của bà.
Thứ lỗi cho tôi một chút.
Tôi đang định gọi cô.
Vòng cổ của Bác Martha đang được trưng bày, đó là điều không thể.
bởi ta chưa từng đưa nó tới bảo tàng.
Đó không phải vòng cổ của bà ấy. Đó là bản sao thôi.
Cô ta đưa bom vào chỗ này.
Tại sao Magpie lại muốn đánh bom bảo tàng chứ?
Cô ta không có ý đó. Đó chỉ là đánh lạc hướng.
Sử dụng vụ nổ trong phòng trưng bày để thu hút chú ý,
còn cô ta thì được tự do trong phòng triển lãm.
Nhà Wayne có ảnh hưởng rất lớn tới Gotham,
và những di sản của họ vẫn còn sống tới ngày nay.
Được rồi thưa quý vị,
Có vẻ như chúng ta có một tình huống nhỏ trong tầm kiểm soát.
Tất cả mọi người, di chuyển ra lối thoát hiểm ngay.
Mọi người, bình tĩnh hướng về lối thoát.
Tôi không thích làm một chú chim bị nhốt.
Xem ra cô phải đưa ra lựa chọn rồi.
Đống trang sức lấp lánh này thì có bảo hiểm
nhưng lũ vịt ngu ngốc kia thì chỉ có một mạng thôi.
Cô sẽ cứu bên nào đây?
Mẹ ơi,con nhặt được một viên bi này.
Whoa,đúng thực là chị này.
Kết thúc rồi.
Tôi đã gặp cô trước đây. Cô là cô thợ chụp ảnh.
Cô không chụp ảnh tại tháp Wayne. Cô đang dò la nó.
Những kẻ như cô không bao giờ chú ý đến những người như tôi.
Cô đã đặt rất nhiều mạng người vào nguy hiểm tối nay.
Chà,một số người trong chúng ta đâu có đặc quyền
được ngồi trong tòa tháp của mình,suy ngẫm xem
nên làm gì với cuộc đời mình đâu,Qusy cô kane.
Họ chỉ làm thế để tồn tại thôi.
Đến lúc vào BlackGate rồi,Margot.
Này,cô có thấy vụ đó không?
Tôi không thấy. Tôi bạn nghe điện thoại.
Batwoman đã xuất hiện. Hàng xịn luôn.
Tôi đã cố gọi cô,
Tôi có ở trong chỗ họ đánh nhau mà.
Cô vừa bảo cô bận nghe điện.
Tôi có. Tôi...
Đây là lí do mà nó tệ đấy.
Tôi thích cô.
Cô thú vị,có chút ngầu
Nhưng thế thực sự chưa đủ.
Tôi không phải người thiếu thốn,Kate,
nhưng nếu tôi nỗ lực,
nhỡ mất một buổi học hoặc thay đổi một ca làm,
Những gì tôi mong chỉ là chút trân thành.
Đó là tại sao mọi thứ lại tệ.
Tôi nghĩ cô thú vị và rất tuyệt
và dường như quan tâm đến lẽ phải...
Nhưng tôi đang ở vị thế
có thể sẻ chia mọi thứ của bản thân với người khác.
Tôi xin lỗi.
Tôi biết rồi.
Cô rõ ràng đang có rất nhiều việc phải lo
Tôi chỉ hi vọng dù đó là việc gì
cũng khiến cô vui.
Chà.. quả là một bất ngờ tuyệt vời đấy
Cưng à,em ổn chứ?
Alice đến gặp em hôm nay.
Cô ta đến gặp em sao? Em ổn chứ?
Vâng em ổn. Cô ta không hại em.
Cô ta muốn một thứ.
Tập đoàn Halminton đang phát triển một dự án mới,
và nó thu hút sự chú ý của Alice.
Dự án gì vậy?
Không quan trọng. Em từ chối để bất kì vũ khí nào
rơi vào tay một tên khủng bố.
Đừng nghe máy. Có thể là cô ta.
Nếu đó là cô ta. Anh nên nghe chứ.
Jacob,làm ơn.
Anh nên nghe nó từ em.
Em yêu,chuyện gì vậy?
Nhiều năm trước,
Em đã nghĩ đó là việc làm đúng đắn.
Em đã nghĩ việc gì là đúng đắn chứ?
Anh và Kate không ngừng tìm kiếm.
Kate thức suốt đêm.
Con bé còn không tới trường,
bỏ cả ăn uống.
Con bé không từ bỏ, thậm chí con bé
không cả sống cuộc sống của mình,
Con bé càng tuyệt vọng bao nhiêu,
anh lại càng tổn thương bấy nhiêu.
Em đã làm gì,Catherine?
Cả hai người đều tụt dốc không phanh,Jacob à.
Bố con anh sẽ không bao giờ tiến lên nếu cả hai
không nghĩ là Beth đã chết.
Họ đã tìm thấy xương mà,
các mảnh xương sọ đấy.
Nhân viên của Hamilton đã tìm thấy xương
của một con nai.
Em đã thuê giám định DNA để viết kết quả.
Cả cảnh sát lẫn thám tử của em
cùng cả thành phố đã tìm kiếm Beth
Việc không tìm thấy con bé là một cú sốc,Jacob.
-Con bé đã chết rồi. -Thôi đi!
Tránh xa tôi ra.
Chỉ ...
Chỉ cần tránh xa tôi ra.
Cô....nên ngừng làm như vậy đi.
Giải phóng Adrenaline đột ngột dễ gây đột quỵ lắm đấy.
và tôi quá bận rộn để
bị đau tim ngay lúc này.
Cô chữa cho hắn chưa?
Hắn ta ổn định rồi
Muộn thêm một tiếng thôi là khỏi cứu luôn.
Cô đã đúng,đáng ra tôi không nên để hắn ra nông nỗi thế.
Ừ. Nhân tiện chủ đề đó,
Tôi đã kích thích cho hắn một chút
khi hắn đang ngấm thuốc mê.
Tôi biết,cơ mà hắn làm hỏng mất chiếc áo phông ưa thích của tôi
khi hắn truy đuổi tôi mà.
nên ý tôi là Alice đang tìm một con chuột.
hoặc kẻ nào đó tên Chuột.
Hắn nhắc đến Chuột,
và cô ta có kế hoạch lớn cho gã đó.
Tôi nghĩ là cô nên biết.
Whoa! Khoan đã! Cô không thể...!
Cái đó là gì vậy?
Máy phát tín hiệu dưới da.
-Cái gì cơ? -Cài định vị cho hắn.
Hắn sẽ đưa tôi đến chỗ Alice, để xem Chuột là kẻ nào.
Được rồi.
Làm tốt lắm Mary.
Cảm ơn.
Chú chim yêu dùng bom đã vào tù,
đúng nơi cô ta thuộc về.
Batwoman đã cắt đôi cánh của cô ta,
và cô ta có vẻ không thích việc đó lắm.
Này Batwoman, cô có một khuôn mặt thật xinh đẹp.
Đã từng nghĩ đến việc ười nhiều hơn chưa?
Lại một chiến thắng nữa về phe nhà Dơi.
Cùng một lời khen từ Vesper Fairchild nữa.
Tôi đã tụ tập cùng một đám tỉ phú với những thứ
họ không bao giờ bỏ lỡ.
Cô cũng đã cứu rất nhiều mạng người vô tội.
Thành phố giờ đã tin tưởng cô.
Họ tin Batwoman. Còn Kate Kane là chuyện khác.
Anh biết gì về bất động sản?
Ừm,mọi người đều ghét trần vữa.
Thế là nhiều hơn tôi rồi.
Tôi sẽ bắt đầu một công ty bất động sản.
Được rồi. Điều cuối cùng thành phố này cần
là một nhà khởi nghiệp mới nhũng đoạn thị trường đấy.
Đồng ý.Đó là lý do tôi muốn mua các tòa nhà nhỏ
từ bên ngoài quận Crows,
giữ giá thuê nhà rẻ.
và đưa họ hòa nhập lại cộng đồng.
Vậy là Bruce là một tay chơi tỉ phú,
và cô thì sẽ là ai đây.. Joanna Gaines à?
-Anh có thể có ích đấy. -Tôi đã nói với cô rồi
Tôi đâu biết gì về baastt động sản.
Chà,vậy anh cần học nhanh lên
Anh sẽ là phụ tá cho tôi.
-Là cộng sự. -Cân nhắc sau.
Bruce thân mến, Nữ hoàng Rihanna đã đúng
Nói dối sẽ không khiến bất kì ai dễ chịu cả,
Đặc biệt với người nói nó.
Nhưng không ai nói rằng công việc này là dễ chịu.
Nếu em giữ biểu tượng Dơi này,
thì giữ bí mật về bản thân cũng là điều
cần làm với thế giới ngoài kia.
Sống cuộc sống 2 mặt này chính là hi sinh...
nhưng cũng là xứng đáng vì thành phố của chúng ta....